Διαρροή Εγγράφων: Γιατί ο Τσίπρας είπε Όχι – Γιατί η Γερμανία δεν μπορεί να είναι κυρίαρχο κράτος

epa04820848 A general view shows a TV screen displaying Greek Prime Minister Alexis Tsipras announcing a bailout referendum on the Greek debt deal to take place on 05 July 2015, during a televised speech on the state TV ERT in Athens, Greece, 27 June 2015. Greek voters will decide in a referendum whether their government should accept an economic reform package put forth by Greece's creditors, Greek Prime Minister Alexis Tsipras announced. Tsipras says he had already informed President Prokopis Pavlopoulos and the largest opposition party, the conservative New Democracy party, of the plans.  EPA/SIMELA PANTZARTZI

A general view shows a TV screen displaying Greek Prime Minister Alexis Tsipras announcing a bailout referendum on the Greek debt deal to take place on 05 July 2015, during a televised speech on the state TV ERT in Athens, Greece, 27 June 2015. Greek voters will decide in a referendum whether their government should accept an economic reform package put forth by Greece’s creditors, Greek Prime Minister Alexis Tsipras announced. Tsipras says he had already informed President Prokopis Pavlopoulos and the largest opposition party, the conservative New Democracy party, of the plans. EPA/SIMELA PANTZARTZI

Το πιο κάτω άρθρο το μετέφρασα από το ανεξάρτητο nsnbc του Christof Lehmann ο οποίος το υπογράφει.
Το αξιολόγησα ως εξαιρετικά ενδιαφέρον επειδή δίνει δύο σημαντικότατα στοιχεία τα οποία αφορούν τις τρέχουσες συνθήκες και υπό αυτές αποκτούν επιπλέον βαρύτητα, είτε ως αποκαλύψεις ή ως ιστορικά αλλά συγκαλυμμένα γεγονότα.
Τα σχόλια εννοείται ότι είναι όχι μόνο ευπρόσδεκτα αλλά και απαραίτητα.

Μυστικά έγγραφα που κοινοποιήθηκαν στην Γερμανία και τα μέλη των κοινοβουλίων άλλων χώρων μελών της ΕΕ «μόνο για εσωτερική χρήση», διέρρευσαν στην ημερήσια γερμανική εφημερίδα “Süddeutsche Zeitung”.
Τα έγγραφα αποκαλύπτουν ότι τα 35 δισ. ευρώ για την Αθήνα, που διατυμπανίστηκαν σαν ευγενική βοήθεια και ειδικό επενδυτικό πακέτο, είναι κεφάλαια που δικαιούνται όλες οι χώρες μέλη της ΕΕ.

Επιπλέον, είναι απίθανο ότι η Αθήνα θα μπορούσε να ζητήσει αυτά τα ποσά και έγγραφα του ΔΝΤ αποκαλύπτουν ότι η Ελλάδα, ακόμα κι αν ακολουθούσε τα προτεινόμενα μέτρα λιτότητα δεν θα μπορούσε να ανταπεξέλθει μέχρι το 2030. Αυτό που παραλείπεται από τον διάλογο είναι μια συζήτηση ΕΕ έναντι Αγγλο-Αμερικάνων και το γεγονός ότι η Γερμανία δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει ως κυρίαρχη απέναντι στην Ελλάδα, ακόμα κι αν το επιθυμούσε.

Τα έγγραφα που διέρρευσαν δείχνουν επίσης ότι ούτε η παύση αποπληρωμής αποτελούσε μέρος των προτάσεων προς τον Τσίπρα και την κυβέρνησή του, σύμφωνα με ρεπορτάζ της Cerstin Gammelin για την “Süddeutsche Zeitung” (γερμανική έκδοση). Την Παρασκευή το πρωί, τα μέλη του γερμανικού κοινοβουλίου έλαβαν ένα εμπιστευτικό μέιλ «μόνο για εσωτερική χρήση», που άρχιζε με μια κόκκινη επικεφαλίδα που δήλωνε ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αγνοεί το περιεχόμενο των συνημμένων εγγράφων. Το μέιλ είχε τρία συνημμένα έγγραφα για το Euro-Group, μεταδίδει η Gammelin, προσθέτοντας ότι το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων ήταν αυτά που η καγκελάριος Μέρκελ θα διατυμπάνιζε σαν «γενναιόδωρη προσφορά προς την Ελλάδα».

Η Μέρκελ θα ενθάρρυνε τον Τσίπρα να αποδεχθεί την προσφορά στην διάρκεια της συνόδου κορυφής της ΕΕ στις Βρυξέλλες την Παρασκευή.
Την Παρασκευή το πρωί, τα μέλη των κοινοβουλίων αρκετών χωρών-μελών της ΕΕ, βρήκαν τα έγγραφα κατατεθειμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το ΔΝΤ στα μέιλ τους.
Οι υπουργοί οικονομικών θα έπρεπε να συζητήσουν τον προτεινόμενο «συμβιβασμό που θα είχε επιτευχθεί μετά από διαπραγματεύσεις μηνών» και αφού το ελληνικό Κοινοβούλιο θα έθετε την πρόταση για ψήφιση.

Ο έλληνας πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας απέρριψε τις προτάσεις και την ψήφιση στο κοινοβούλιο και αντ’αυτού κάλεσε σε δημοψήφισμα.
Τα έγγραφα που διέρρευσαν περιείχαν δισέλιδη ανάλυση της βιωσιμότητας του ελληνικού χρέους, εννέα σελίδες «κατάθεση συμβιβασμού» στις οποίες οι θεσμοί απαριθμούν τα μέτρα τα οποία θα έπρεπε να λάβει η Ελλάδα άμεσα, όπως επίσης μια παρόμοια λίστα με άμεσα μέτρα με ύψος ποσού για τις παρουσιαζόμενες «μεταρρυθμίσεις» που παρουσιάζονταν ως αναγκαίες, σύμφωνα με την Gammelin:

Οι πιστωτές θα προσέφεραν στην Ελλάδα μια παράταση του προγράμματος μέχρι τον Νοέμβριο. Η υπολειπόμενη οικονομική βοήθεια από τα Ευρωπαϊκά Κεφάλαια Διάσωσης θα πληρωνόταν στην Ελλάδα μέχρι τον Οκτώβριο, μοιρασμένη σε τέσσερα μέρη.
Για τα εν λόγω, η Cerstin Gammelin σημειώνει ότι τα 35 δισ. που διαφημίστηκαν από τον ηγέτη των γερμανών Σοσιαλ-Δημοκρατών Gabriel βίσκονταν στην πρώτη σελίδα της περίληψης -αλλά όχι ως επενδυτικό πακέτο όπως διαφημίστηκαν.

Το πακέτο περιλαμβάνει «δικαιούμενες επιχορηγήσεις» τις οποίες η Ελλάδα θα δικαιούνταν να τραβήξει ούτως ή άλλως από τα Διαρθρωτικά Κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής -όπως και άλλες χώρες μέλη.
Τα έγγραφα, τα οποία εξετάστηκαν επίσης και από την βρετανική The Guardian επίσης αποκαλύπτουν ότι η Ελλάδα θα ήταν αδύνατον να ανταπεξέλθει μέχρι το 2030 ακόμα κι υιοθετούσε τα προτεινόμενα μέτρα λιτότητας και τις «μεταρρυθμίσεις».

Steinmeier_Merkel_2015_NEO_germany-Ένας παράγοντας που γενικά παραλείφθηκε από ευρωπαϊκά και αμερικανικά ΜΜΕ είναι ότι η Γαλλία (και άλλοι «σύμμαχοι της Γερμανίας») έθεταν ως προαπαιτούμενο για την επανένωση της Γερμανίας, ότι η Γερμανία θα καταργούσε το Μάρκο και θα αποδεχόταν το Ευρώ.

Ο γερμανός καγκελάριος Helmut Kohl σημείωνε ότι ο γάλλος πρόεδρος Mitterand εξέδωσε μια ελάχιστα συγκαλυμμένη απειλή, δηλώνοντας ότι εκτός κι αν η Γερμανία αποδεχόταν το Ευρώ, «θα μπορούσε εύκολα να βρεθεί απομονωμένη όπως ήταν το 1913» (πριν τον Α’ ΠΠ). Ο Kohl περιέγραφε την κατάσταση ως «μια από τις σκοτεινότερες ώρες για μένα και την Γερμανία». Η Γερμανία, που είναι η ισχυρότερη οικονομία της ΕΕ έχει πληρώσει το υψηλότερο τίμημα για την διάσωση άλλων οικονομιών της ΕΕ ενώ η Γερμανία δεν μπορεί να δράσει ως κυρίαρχο κράτος, έχει κηρυχθεί εχθρική χώρα στον ΟΗΕ και στις παραγράφους 53 και 110 της Χάρτας του ΟΗΕ και δεν διαθέτει συμφωνία ειρήνης.

Μια ακόμα από τις λειτουργίες που έχουν παραλειφθεί από την «Ελληνική Τραγωδία» είναι αναμφισβήτητα η προσπάθεια να διασωθεί η υπεροχή του ΔΝΤ και του δολλαρίου έναντι της ΕΕ και να υπονομευθεί η αυξανόμενη τάση εντός της ΕΕ να αναζητήσει στενότερες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ, της Ευρασίας και της Ευρασιατικής Ένωσης.

Απόδοση: Elisabeth P

Advertisements

About Elisabeth P

My websites: womaneveryday με σκέψη για όλα-σχεδόν(https://womaneveryday.wordpress.com/), Climate Change-Human Case/Κλιματική Αλλαγή-Ανθρώπινη Υπόθεση (https://climatechangeplanet.wordpress.com/), The World The People ...and the truth (https://theworldthepeople.wordpress.com/)
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.